《街霸:对决》:唯一翻译错名字的选手,竟因标志性绝招火20年

《街霸:对决》:唯一翻译错名字的选手,竟因标志性绝招火20年

要说在动作格斗类游戏中,哪款游戏最为经典,相信很多玩家都会脱口而出《街头霸王》的名字。作为在全球范围内都有着相当强影响力的经典游戏,无论是在曾经的“红白机”或“街机”的时代,还是在当下缤纷璀璨的游戏世界中,《街头霸王》在玩家们的心中一直占据着相当重要的一席之地。

在很多朋友的心里,有一位角色有着非常高的“存在感”,他就是“铁血大兵”古烈。除了在实战中非常强悍的招式外,古烈最吸引人的一点就是他那“桀骜不驯”的长相了。尤其是非常标志性的“扫把头”,简直可以说是《街霸》里最“显眼”的存在。

值得一提的是,尽管古烈这个名字已经流传到了“家喻户晓”的程度,但其实从“翻译”的角度上来说,却算是一个“无心插柳”的“乌龙”事件。在相关资料的记载中,因为早期某电子竞技杂志误将“Guile”写成了“Gulie”,所以才有了现在的“古烈”。如果按照正确的音译,“古烈”的真实名字其实应该叫“盖尔”。

展开全文

而知晓这一事件的玩家表示,其实还是“古烈”这个名字更有“霸气”,更符合古烈本身在赛场上所呈现出的气质。在游戏的对战中,无论是平时最常用的“气功”,还是他那堪称“大招”的“镰刀脚”,展示出的效果都是非常炫酷的。因为这一标志性极强的绝招,古烈在这20多年的时间中,在广大玩家群体中一直都拥有非常高的人气。

时间飞快,《街头霸王》这款经典已经走过了20年的时光。如今,腾讯公司又为广大喜爱《街头霸王》的玩家带来了一款创意十足的作品,它就是《街霸:对决》。值得一提的是,《街霸:对决》采取了“即时战斗”的游戏模式,玩家可以一同选择3名选手共同出战,通过流畅的技能组合,让他们携手并肩一同挑战难度不同的关卡。而《街霸:对决》所采用的独特画风,也为游戏带来了更多的“娱乐性”,极大丰富了游戏元素。

在手机游戏越来越流行的今天,《街霸:对决》这款作品毫无疑问可以说是《街头霸王》系列中最特殊的存在之一。不知道对于你来说,对这款全新形式的《街霸:对决》,都有着怎样的期待呢?返回搜狐,查看更多

相关文章